• (et de la Terre, de Vénus et de Mercure)

    Ce billet est une traduction/adaptation de Cyclists are from Mars, publié par Richard Mann sur son blog "Transport Paradise". Ce billet m'avait fait réfléchir ; j'espère qu'il intéressera un public francophone.

    Je ne suis pas traducteur et n'ai aucune prétention dans ce domaine, aussi je prie les lecteurs de bien vouloir être indulgents et de me signaler s'ils le souhaitent les erreurs ou des améliorations possibles. L'auteur m'a autorisé à traduire son billet, j'espère que le résultat est satisfaisant !

    Une dernière note sur l'adaptation :

    • les sens de circulation étant opposés au Royaume-Uni et dans les pays francophones, j'ai adapté gauche en droite, et droite en gauche.
    • j'ai utilisé la balise HTML 'ABBR' (abréviation) pour insérer une note d'adaptation ou fournir l'original d'un sigle ou d'un nom traduit. En général cela se traduit par un liseré bleu sous le(s) mot(s), et on obtient une infobulle en passant la souris dessus.
    • j'ai converti 20mph en 32km/h, et 30 mph en 48km/h.

     

    Lire la suite...


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique